|
Advertising and Marketing
Soaking up the Taiwan StraitsPosted by Robert Ness on Friday, January 26, 2007 at 7:11 PM
 The politics of absorbency It features a teacher who takes a group of preschool students to the beach. She points across out at sea and says, "On the other side of this sea is our treasured island, Taiwan." The preschoolers then take out their Hearttex napkins, dip them in the water, then ring them out on the dry sand saying, "We are going to soak the sea dry. That way, little friends in Taiwan can come over and play!" The commercial has been running for some time now on television as well as the supermarket plasma screens. Sticking your brand on a hot political issue and sanitizing it with cute children: could this be a foolproof advertising formula for China? The Hearttex brand is owned by Hengan International Group (恒安集团) a Hong Kong invested firm based in Jinjiang, Fujian province. Jinjiang city is on the coast of the Taiwan strait. |
Partner Links
Jobs in China
Recent Comments
Henry on
The Eurasian Face
Caroline W on
Big in China
Michael on
Julia Lovell on translating Lu Xun's complete fiction: "His is an angry, searing vision of China"
Brandon K. on
Clueless academic takes on popular fantasy novels
Media Partners
Visit these sites for the latest China news
China Media Timeline
Major media events over the last three decades
Danwei Model Workers
The latest recommended blogs and new media
 From 2008
Books on China
 The Eurasian Face : Blacksmith Books, a publishing house in Hong Kong, is behind The Eurasian Face, a collection of photographs by Kirsteen Zimmern. Below is an excerpt from the series:
Big in China: An adapted excerpt from Big In China: My Unlikely Adventures Raising A Family, Playing The Blues and Becoming A Star in China, just published this month. Author Alan Paul tells the story of arriving in Beijing as a trailing spouse, starting a blues band, raising kids and trying to make sense of China.
Pallavi Aiyar's Chinese Whiskers: Pallavi Aiyar's first novel, Chinese Whiskers, a modern fable set in contemporary Beijing, will be published in January 2011. Aiyar currently lives in Brussels where she writes about Europe for the Business Standard. Below she gives permissions for an excerpt.
Front Page of the Day
A different newspaper every weekday
From the Vault
Classic Danwei posts
+ Korean history doesn't fly on Chinese TV screens (2007.09): SARFT puts the kibbosh on Korean historical dramas. + Religion and government in an uneasy mix (2008.03): Phoenix Weekly (凤凰周刊) article from October, 2007, on government influence on religious practice in Tibet. + David Moser on Mao impersonators (2004.10): I first became aware of this phenomenon in 1992 when I turned on a Beijing TV variety show and was jolted by the sight of "Mao Zedong" and "Zhou Enlai" playing a game of ping pong. They both gave short, rousing speeches, and then were reverently interviewed by the emcee, who thanked them profusely for taking time off from their governmental duties to appear on the show.
Danwei Archives
Danwei Feeds
Via Feedsky
 (on the mainland)or Feedburner  (blocked in China) Main feed: Main posts (FB has top links) Top Links: Links from the top bar Danwei Jobs: Want ads Danwei Digest: Updated daily, 19:30 |
 |
Chinese media, advertising, and urban life. |
|
tweet
facebook
bookmark
HaoHao
digg
Comments on Soaking up the Taiwan Straits
I'm reliably informed these are not sanitary napkins, but just fancy paper towels. makes the idea of kids squeezing 'em out on the beach a bit less surprising.
Noted and corrected. Thanks.
I'm curious - what was the Chinese for the "our treasured island, Taiwan"? Because "寶島" is a common name for Taiwan even in Taiwan - it's basically the translation for Ilha Formosa.
Is a video of this commercial posted online anywhere? I'd be very interested in seeing it.
The original phrasing was "小朋友，海那边，就是我们的宝岛台湾！" According to Wenlin, the 宝岛 can refer to Taiwan.
However, I have only ever heard Formosa translated into the the loan word "福摩萨" fu2mo2sa4.
Its amazing how deeply Chinese propaganda soaks into everyday culture and how amazingly ignorant most people are of this propaganda.
Looks like Lu Hsun was totally right 100 years ago when he wrong the 'Diary of a Madman'...
Even advertisers in the PRC are perpetuating the myths among mainlanders about the Taiwanese. I'm constantly amazed at the misconceptions mainlanders have about Taiwan.