|
Books
Asimov Published, Interviewed in BeijingPosted by Joel Martinsen, March 18, 2005 10:25 PM
Cover story from this week's Book Review section of The Beijing News announces the publication of a Chinese translation of Isaac Asimov's complete Foundation series. The set of seven novels, including the first trilogy, the two sequels, and the two prequels, is published by Heaven and Earth Press for a list price of 210 yuan (US$25). Alongside the announcement is an interview with Taiwan SF author Chang Hsi-Kuo, and reflections by mainland SF writers Liu Cixin, Yang Ping, and Ling Chen. Perhaps the biggest coup is obtaining an interview with the man himself:
Yup, the Beijing News has scored a fictional interview with "I, Asimov". They've been taking similar liberties recently in their entertainment sections, captioning photographs of celebrities with made-up quotes. But this is definitely something else. Asimov addresses the royalties he wasn't paid in 1973 for a Chinese translation of his 1958 science text The World of Carbon, the Will Smith adaptation of I, Robot, and, um, Al Qaeda, which shares a name in Chinese with the Foundation series. A translation of the interview is available here, while the original is here. UPDATE: Roy Berman writes: "The Arabic phrase Al Qaeda actually means 'the base' or 'the foundation,' and I have heard was in fact the title of the Arabic translation of Isaac Asimov's novel. I even remember reading speculation several years ago that Bin Laden was a fan of Asimov's work and had been inspired by some of the concepts in the novel (although certainly not in a way that Asimov would have appreciated.)" |
Partner Links
Jobs in China
Recent Comments
lyl on
The cult of a Super Girl
Jeremy Gol on
Danwei Canteen: Chestnut Chicken Stew
Gareth on
Gamble your life away in ZT Online
Inst on
The Mouse looms over Shanghai
Anonymous on
Giant Mao Zedong stands alone in the autumn cold
Joel Marti on
A centenarian monk reads the newspaper
China Media Timeline
Major media events over the last three decades
Danwei Model Workers
![]() Recommended blogs and new media
Books on China
Xujun Eberlein's Apologies Forthcoming: Hong Kong's Blacksmith Books has published a short story collection by Xujun Eberlein.
Princess Der Ling: Two Years in the Forbidden City: Two years in the Forbidden City is largely a reminiscence of the minutiae of life for one of history's most powerful women, by one of her court attendants, a Manchu noble's daughter by the name of Der Ling.
Carl Crow's The Long Road Back to China: In 1939 Carl Crow - an American journalist, advertising executive and author who had lived in Shanghai for 25 years until forced out by the Japanese - travelled up the Burma Road from Rangoon to Chongqing on assignment for Liberty magazine - 'the most interesting assignment I have ever been given'.
Front Page of the Day
A different newspaper every weekday
From the Vault
Classic Danwei posts
+ New Years Past: Other Spring Festivals by Geremie R. Barmé (2007.02): Sang Ye interviews two people about their experiences during Great Leap Forward-era Spring Festivals. Translated and annotated by Geremie R. Barmé. + Trend-spotting in online fiction (2007.06): An interview with Daniel Dan Fei (丹飞), publisher of Notes on Graverobbing (盗墓笔记), Rear Palace (后宫), and Those Ming Dynasty Things (明朝那些事). + China's 50 Most Beautiful People (2005.03): The Beijing News borrows a picture of Maggie Cheung from Cosmo for the cover of today's Entertainment insert, "50 Most Beautiful People in China". Ms. Cheung takes the top spot, with Takeshi Kaneshiro, Little S, Zhang Ziyi, and Liu Ye rounding out the top five in this exercise that is a conscious imitation of People magazine's yearly rundown.
Danwei Archives
Danwei Feeds
Via Feedsky
or Feedburner |





