Books

Putting animal protection in the dictionary

JDM061011clam.jpg
The delicious giant clam.

Danwei noted on Monday the initiative to halt Shanghai's animal Olympics. Last week, commenters on Chinese animal-lovers' forums were concerned with the attitudes underlying cruel treatment of animals.

A poster on a Fujian website for the protection of small animals indicted the venerable Xinhua Dictionary for anti-animal discrimination. Examples:

[butterfish]: Flesh is tender and fatty with a delicious flavor.
[fin]: Fish fin; refers to the fin of a shark, a delicacy.
[razor clam]: Flesh has a delicious flavor.

Says the poster, "Today, when we mention animals we can only think of eating!" Southeast Express, which broke the story in print, quotes an editor of the Changchun Animal Protection Alliance website (CAPA, formerly the China Animal Protection Alliance):

These definitions aren't really wrong, but they turn animals into tools for humanity's subsistence and development. And dictionaries exert a subtle influence on children, so we hope that in further editing of the dictionary, the protection of animals can be taken into account.

CAPA clarified its position in a statement released over the weekend, which revealed that the examples reported in the press were only one part of a comprehensive survey of dictionary definitions (excerpted):

What we discovered were not exclusively definitions of the food uses of animals. It's just that of the five examples we provided to journalists, four had to do with food uses of animals. So the journalists mistakenly thought that we were only looking at food-related definitions of animals. "Today, when we mention animals we can only thing of eating!" does not accurately represent our position. We also found the following data:

[dog]: as in 狗腿子 [dog's leg]: thug, running dog, one who performs evil tasks for a powerful person.
[raccoon dog]: Skin is highly valuable. 一丘之貉 [a hill of jackals] tarred with the same brush, refers to bad people.
[cattle]: Strong, useful for plowing fields or pulling carts. Flesh and milk are edible. Horns, skin, and bones can made into things.
[animal, beast]: Figure of speech for barbaric or immoral: 兽欲 [animal desires], 兽行 [brutality].

We are not calling these definitions incorrect, but we feel that they are inappropriate. They are too one-sided, emphasizing only animals' utility. Some people have divided animals into grades and have introduced a concept of good and evil. These are not beneficial to humans' understanding of animals. We hope that a friendly method can be used to describe animals.

Furthermore, we are not saying that animals cannot be eaten, only that the dictionary has too many definitions reading "flesh is edible" or "flesh is delicious." For some animals, this is even the only definition, giving the reader an impression that the animals are born for eating, and ignoring the position and value in the environment.

Links and Sources
There are currently 1 Comments for Putting animal protection in the dictionary.

Comments on Putting animal protection in the dictionary

Aren't plants often defined the same way? Oh, the humanity!

Post a comment

All comments are moderated and subject to review by Danwei contributors and editors, but well-grounded and articulate comments will be published regardless of which way they lean. Because comments published on any website ultimately contribute to the character of that website, we may decline to publish comments that are irrelevant, redundant, or that do not adhere to generally accepted standards of courtesy; if you are looking for a fight, there are plenty of other venues available online.


Some useful html: <b>bold</b>, <i>italic</i>,
<a href="http://www.danwei.org">link</a>

Media Partners
Visit these sites for the latest China news
090609guardian2.png 090609CNN3.png
China Media Timeline
Major media events over the last three decades
Danwei Model Workers
laomo2008fpA.jpg
Recommended blogs and new media
Books on China
AXL090619paulfrenchbook.jpg
Foreign journalists in China, from the Opium Wars to Mao : Paul French, author of a book on Carl Crow has written a book about the lives and exploits of foreign journalists reporting from China from the 1820s to 1949.
Earnshaw Books' Tales of Old Peking: Tales from Old Peking is available from Earnshaw Books, and like its sister, Tales from Old Shanghai is a book of fragments of information about periods, events or places in Beijing's history, collaging together pictures and text about eunuchs, concubines, the Lama Temple, Opium Wars, art, emperors, and a miscellany of other interesting topics
Henry F. Pringle's "Bridge House Survivor": Pringle was imprisoned by Japanese forces from October 1942 to August 1945, and Bridge House Survivor, available from Earnshaw Books, is his harrowing account of torture under the Japanese.
Front Page of the Day
A different newspaper every weekday
From the Vault
Classic Danwei posts
+ A short interview with Muzi Mei (2004.02): Danwei interviews Muzi Mei
+ CCTV vs. classic movies (2006.03): A rundown of several pastiches of Chinese movies appearing online as 大史记 - "The Year That Was". Some from CCTV, others not. With links to video.
+ Street hawker cries of Beijing (2006.12): Yang Changhe demonstrates hawker's cries in a video shot by Muzimei.
Danwei Archives
Danwei Feeds
Via Feedsky rsschiclet2.png (on the mainland)
or Feedburner rsschiclet.gif (blocked in China)
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Main feed: Main posts (FB has top links)
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Top Links: Links from the top bar
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Danwei Jobs: Want ads
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Danwei Digest: Updated daily, 19:30