Books

Serve the People: an excerpt

The ESWN blog has translated Chapter 6 of the banned novella, Serve the People. Here is an excerpt:

Everything was heaven sent.  The heavens had arranged them to lock themselves inside No. 1 court and they could do whatever they want without any clothes on.  They did not waste the opportunity.  For three days and three nights, they were stark naked and they did not go outdoors.  When they were hungry, they ate; when they were tired, they slept; when they woke up, they made love.

Read the whole Chapter 6 of Serve the People in English on ESWN, where you can also find links to Chinese language versions of the story.

UPDATE: From Brendan O'Kane:
Throughout the Chinese text, the phrase 'Chairman Mao' is used, even in lines like "At this she sat up from the bed, casting her eyes over toward the portrait of Chairman Mao pasted to the wall. She went over and tore it down in one ferocious stroke, crumpling it into a ball, then tearing it into pieces, throwing it on the floor, and grinding it with her feet. --Believe me now?"

The characters for 'Chairman Mao' (毛主席) appear more than 20 times throughout the story. The name 'Mao Zedong,' however, does not appear. The characters are replaced by asterisks each time the name would occur - seven instances in all. It's completely obvious from context, though, e.g. "...a red-covered book, " (...红皮书《***选集》).

It would be interesting to see whether the author did this in the original, or whether the website hosting the story is trying to avoid a keyword block by the Nanny.

Media Partners
Visit these sites for the latest China news
090609guardian2.png 090609CNN3.png
China Media Timeline
Major media events over the last three decades
Danwei Model Workers
laomo2008fpA.jpg
Recommended blogs and new media
Books on China
AXL091030storiesforthcoming.jpg
Princess Der Ling: Two Years in the Forbidden City: Two years in the Forbidden City is largely a reminiscence of the minutiae of life for one of history's most powerful women, by one of her court attendants, a Manchu noble's daughter by the name of Der Ling.
Carl Crow's The Long Road Back to China: In 1939 Carl Crow - an American journalist, advertising executive and author who had lived in Shanghai for 25 years until forced out by the Japanese - travelled up the Burma Road from Rangoon to Chongqing on assignment for Liberty magazine - 'the most interesting assignment I have ever been given'.
Front Page of the Day
A different newspaper every weekday
From the Vault
Classic Danwei posts
+ The top Chinese books in 2007 (2008.02): China Reading Journal (中华读书报), Yazhou Zhoukan (亚洲周刊), and City Pictorial (城市画报) choose mainland China's top books for 2007.
+ Men behind the Nanny (2005.04): The Publicity Department (formerly known as the Propaganda Department) has held a "forum" in Beijing to promote what it calls "news editorial staff management regulations (in testing phase)". These regulations appear to be same the set of rules earlier reported on Danwei of which the stated intent is to clear up corrupt journalistic practices.
+ Asimov Published, Interviewed in Beijing (2005.03): Cover story from this week's Book Review section of The Beijing News announces the publication of a Chinese translation of Isaac Asimov's complete Foundation series. Yup, the Beijing News has scored a fictional interview with "I, Asimov". They've been taking similar liberties recently in their entertainment sections, captioning photographs of celebrities with made-up quotes.
Danwei Archives
Danwei Feeds
Via Feedsky rsschiclet2.png (on the mainland)
or Feedburner rsschiclet.gif (blocked in China)
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Main feed: Main posts (FB has top links)
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Top Links: Links from the top bar
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Danwei Jobs: Want ads
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Danwei Digest: Updated daily, 19:30