Posted by Joel Martinsen on Tuesday, August 23, 2005 at 10:47 AM
In an earlier Danwei post, we mentioned that Shi Banyu, the Mandarin voice of Stephen Chow, was selling "a phone call from Stephen Chow" in several eBay auctions, with half the proceeds going to a school for the deaf in Beijing.
Though some had feared a spat over image rights, Stephen Chow didn't complain, and the ten separate auctions went for a total of 14,542 yuan (US$1795), with a top single price of 2850 yuan.
BQ has an extensive interview with Shi Banyu in its latest issue; excerpted and translated below are some segments dealing with his dubbing work on Chow's movies.
Intro: In 1989, Stephen Chow and Andy Lau shot All for the Winner, and the production company wanted to find someone with an unusual voice to do the dubbing for Chow to distinguish him from his costar Lau. Starting with that movie, Shi Banyu has worked with Stephen Chow for 17 years, completing 28 movies.
In recent years, apart from dubbing movies, Shi Banyu has gotten enthusiastically involved in English education for children. He has recorded a set of American English instructional tapes using a Stephen Chow-like voice.
I personally believe that when people go into a theater it's for laughs or to have a good time. If you feel happy after you watch a movie, then the movie's basic goal has been achieved. Movies are essentially meant to be entertainment, and if you are able to find something else during the process, then so much the better.
What I want to give to people is happiness.
BQ: Do you think that Stephen Chow's movies have been "overanalyzed", and completely misunderstood? And what contribution do you think your flubbed line "I 服了 You" ["whatever you say"; the English was a mistake that Shi said during recording, but it was preserved and has become popular slang] made to Chow's status as a "postmodern master"?
BQ: Although his movies are funny, it is said that he's rather serious in private. How do you see him?
BQ: Give us an evaluation of your relationship with Stephen Chow.
BQ: Do you think he's a good boss?
BQ: Can you tell us a little about your work process? Many people don't really understand dubbing work.
BQ: Before you dub, how many times do you usually watch the movie?
BQ: If you run into problems or have suggestions during your work, who do you usually talk to?
BQ: Do you talk to Stephen Chow?
BQ: In Cantonese, there are lots of words with special meanings that are absent in Mandarin. How do you address this problem?
BQ: The movie censors in the mainland, Hong Kong, Macao, and Taiwan are all different. Do you have to avoid "direct translation" of sensitive or vulgar language? What's the primary type? Could you give us some examples?
BQ: Some of Stephen Chow's movies, like Shaolin Soccer and Kung-fu Hustle, have shown in North America. Your English is pretty good, have you ever thought of doing the dubbing for the English versions?
Links and Sources
China Media Timeline
Major media events over the last three decades
Danwei Model Workers
The latest recommended blogs and new media
Front Page of the Day
A different newspaper every weekday
From the Vault
Classic Danwei posts
+ Culture and corporate propaganda in Soho Xiaobao (2007.11): Mid-2007 issues of Soho Xiaobao (SOHO小报), illustrating the complicated identity of in-house magazines run by real estate companies.
+ Internet executives complain about excessive Net censorship (2010.03): Internet executives complain about excessive Net censorship at an officially sanctioned meeting in Shenzhen.
+ Crowd-sourced cheating on the 2010 gaokao (2010.06): A student in Sichuan seeks help with the ancient Chinese section of this year's college entrance exam -- while the test is going on!