|
Featured Video
Eveline Chao on Chinese slang and swearingPosted by Eric Mu on Friday, December 11, 2009 at 10:34 AM
Eveline Chao is the author of Niubi — The real Chinese you were never taught in school. In this video, she teaches Danwei's Jeremy Goldkorn the origin of 'niubi', how to say 'fisting' and other useful phrases in Chinese. Also on Youtube. You can buy the book on Amazon.com. |
Partner Links
Jobs in China
Recent Comments
Henry on
The Eurasian Face
Caroline W on
Big in China
Michael on
Julia Lovell on translating Lu Xun's complete fiction: "His is an angry, searing vision of China"
Brandon K. on
Clueless academic takes on popular fantasy novels
Media Partners
Visit these sites for the latest China news
China Media Timeline
Major media events over the last three decades
Danwei Model Workers
The latest recommended blogs and new media
 From 2008
Books on China
 The Eurasian Face : Blacksmith Books, a publishing house in Hong Kong, is behind The Eurasian Face, a collection of photographs by Kirsteen Zimmern. Below is an excerpt from the series:
Big in China: An adapted excerpt from Big In China: My Unlikely Adventures Raising A Family, Playing The Blues and Becoming A Star in China, just published this month. Author Alan Paul tells the story of arriving in Beijing as a trailing spouse, starting a blues band, raising kids and trying to make sense of China.
Pallavi Aiyar's Chinese Whiskers: Pallavi Aiyar's first novel, Chinese Whiskers, a modern fable set in contemporary Beijing, will be published in January 2011. Aiyar currently lives in Brussels where she writes about Europe for the Business Standard. Below she gives permissions for an excerpt.
Front Page of the Day
A different newspaper every weekday
From the Vault
Classic Danwei posts
+ Korean history doesn't fly on Chinese TV screens (2007.09): SARFT puts the kibbosh on Korean historical dramas. + Religion and government in an uneasy mix (2008.03): Phoenix Weekly (凤凰周刊) article from October, 2007, on government influence on religious practice in Tibet. + David Moser on Mao impersonators (2004.10): I first became aware of this phenomenon in 1992 when I turned on a Beijing TV variety show and was jolted by the sight of "Mao Zedong" and "Zhou Enlai" playing a game of ping pong. They both gave short, rousing speeches, and then were reverently interviewed by the emcee, who thanked them profusely for taking time off from their governmental duties to appear on the show.
Danwei Archives
Danwei Feeds
Via Feedsky
 (on the mainland)or Feedburner  (blocked in China) Main feed: Main posts (FB has top links) Top Links: Links from the top bar Danwei Jobs: Want ads Danwei Digest: Updated daily, 19:30 |
 |
Chinese media, advertising, and urban life. |
|
tweet
facebook
bookmark
HaoHao
digg
Comments on Eveline Chao on Chinese slang and swearing
what about translating "bi" as "twat" rather than "cunt"?
拳查. Love it. How have I gone this long without knowing that word?
Guys, Vimeo.com is banned also :) 1 month, already :)
Love it! Going to get that book asap!
@Kaiser
I'm pretty sure she meant 拳插, but then again, I'm not expert. Jeremy?
Ms. Chao seems uninterested and bored with her own subject in this interview.
Surely that should be 拳插？
With all this recent spate of all-out harmonization, I dunno if you're going to a laogai camp just for buying this book and shipping it into the PRC...
Jeremy, any chance you guys will be reviewing this? It seems like the kind of thing my students might enjoy. Of course, as a teacher I can't "recommend" this kind of book, but I could probably leave its name lying around somewhere and leave curiosity to take care of the rest...
Specifically, I wonder if it has tone marks. There are way too many "Chinese slang" books with pinyin sans tone marks. Useless!
Hi Charles
We do not usually do book reviews on Danwei (only excerpts), but I can tell you the book has tone marks. I think The Bookworm in Beijing has the book in stock if you want to check it out.
2:40 - "gay slong is really interesting"? great!
I think 拳交 is way more common. Google "刘昱杉" and check to see what word is most commonly employed to describe her... activities.
C. Custer sounds like a "great" teacher......
I can't think of a situation when I would even need to say "fisting" in English, other than to interview the author of "Niubi".
Actually I just saw this book at a "Barnes & Noble" in northeast Florida. I was looking for a simple Mandarin phrase book for a friend and stumbled upon this raunchy reference guide.
One term that Miss Eveline Chao possibly missed is 磨豆腐, which I came across while doing a Baidu image search for Hu Jintao last year.
I would like to ask her about this specific omission, but probably could not keep a straight face like Jeremy did through most of the interview. Mr. Goldkorn is a true professional who can seriously interview Eveline and Muzi Mei without cracking up.
I've always wanted a naughty phrase book that featured regional slang terms in Cantonese as well as the dialects of Shanghai, Sichuan, Zhejiang, Fujian, etc. I would actually buy that one, not just stand in the bookshop reading it.