|
Foreign media on China
Daily Telegraph hoaxed by spoof "character of the year" storyPosted by Joel Martinsen, December 17, 2008 12:07 PM
An article in today's Daily Telegraph recapping the major problems that China has faced in 2008 leads with the following:
According to Yunnan-based blogger Hecaitou, these "intellectuals" belong to the China Committee of Chinese Aesthetics (中国汉语美学委员会), which revealed ("chaos") to be 2008's word of the year after it garnered the most votes out of 2,937 total nominations. Unfortunately for gullible readers, there's no such committee in China. Hecaitou's blog post cites a joke news agency and describes a ceremony in which "abbot Hecaitou of Dali's Tianlong Temple" inscribed the chosen character. The joke is inspired by an annual ceremony at Japan's Kiyomizu Temple, where a monk wrote out the character ("change") this year. Last year, Hecaitou chose ("rising prices"), and in 2006 he named (an obscenity) as the word of the year. Ironically, Taiwan's United Daily News has just announced that 乱 beat out ("cheat") and ("tragic") to become the word of the year. However, the character was chosen by a public survey, not an intellectual debate, and this is the first time the paper has chosen a "word of the year." The Telegraph is in good company: Xinhua's Reference News got hoaxed not long ago by a spoof German news story about poor migrant bankers in China. Update (2008.12.17): The framing for the article has been reworked to eliminate the reference to the character of the year. A screenshot of the original article is available above. Update 2 (2008.12.18): Hecaitou responds. ESWN translates. Update 3: A mea culpa by the story's author, who keeps a blog at the Telegraph. Links and Sources
|
Partner Links
Jobs in China
Recent Comments
Gareth on
Gamble your life away in ZT Online
Inst on
The Mouse looms over Shanghai
Anonymous on
Giant Mao Zedong stands alone in the autumn cold
Joel Marti on
A centenarian monk reads the newspaper
little Ale on
Those damned English experts
China Media Timeline
Major media events over the last three decades
Danwei Model Workers
![]() Recommended blogs and new media
Books on China
Xujun Eberlein's Apologies Forthcoming: Hong Kong's Blacksmith Books has published a short story collection by Xujun Eberlein.
Princess Der Ling: Two Years in the Forbidden City: Two years in the Forbidden City is largely a reminiscence of the minutiae of life for one of history's most powerful women, by one of her court attendants, a Manchu noble's daughter by the name of Der Ling.
Carl Crow's The Long Road Back to China: In 1939 Carl Crow - an American journalist, advertising executive and author who had lived in Shanghai for 25 years until forced out by the Japanese - travelled up the Burma Road from Rangoon to Chongqing on assignment for Liberty magazine - 'the most interesting assignment I have ever been given'.
Front Page of the Day
A different newspaper every weekday
From the Vault
Classic Danwei posts
+ The Dazhai Spirit gets religion (2007.10): In a Window of the South (南风窗) feature on model village Dazhai (大寨), Li Xiangping (李向平) writes about the role religion, in the form of the Pule Temple, plays in the village's changing identity. + Will the Boat Sink the Water? a review by Göran Leijonhufvud (2006.11): Göran Leijonhufvud, former China correspondent of several Scandinavian newspapers, is now researching village elections in minority nationalities areas in Yunnan. + One Country, Two Versions (2005.02): CEPA eases co-productions between the mainland and Hong Kong, but does it undermine creativity?
Danwei Archives
Danwei Feeds
Via Feedsky
or Feedburner |






Comments on Daily Telegraph hoaxed by spoof "character of the year" story
Oh the celebrated Daily Telegraph. Thanks, Danwei.
To be fair to the Telegraph, the story itself wasn't actually about the 'word of the year', it was about the genuine chaos which inspired it. Sure, the opening paragraph implies that the journalist believed that the China Committee of Chinese Aesthetics was a real organisation, but this was really just a gimmicky intro to get to the real story: that China's year has actually been quite 'messy'. So, a prime example of a lazy journalist taking inspiration from a blog he's read to lure readers into reading his article, but not quite as ridiculous as Reference News taking an obvious spoof and presenting it as a real story.
Nice try Malcolm, you got had.
Anonymous, you comment lets me remember a proverb
五十步笑百步
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%94%E5%8D%81%E6%AD%A5%E7%AC%91%E7%99%BE%E6%AD%A5
Self-criticism here: link
I had high hopes for 囧 , but those boring people chose 乱 instead...
Thanks, Malcolm. I've updated the post (and subscribed to your blog).