Foreign media on China

Daily Telegraph hoaxed by spoof "character of the year" story

JDM081217telegraphs.jpg
Messy reporting

An article in today's Daily Telegraph recapping the major problems that China has faced in 2008 leads with the following:

2008: China's character test in 'messy' year

Each year, China's intellectuals get together and come up with one Chinese character that sums up the entire 12 months. Last year, it was zhang, which means "prices go up". This year, the character is luan: "messy".

According to Yunnan-based blogger Hecaitou, these "intellectuals" belong to the China Committee of Chinese Aesthetics (中国汉语美学委员会), which revealed ("chaos") to be 2008's word of the year after it garnered the most votes out of 2,937 total nominations.

Unfortunately for gullible readers, there's no such committee in China. Hecaitou's blog post cites a joke news agency and describes a ceremony in which "abbot Hecaitou of Dali's Tianlong Temple" inscribed the chosen character.

The joke is inspired by an annual ceremony at Japan's Kiyomizu Temple, where a monk wrote out the character ("change") this year. Last year, Hecaitou chose ("rising prices"), and in 2006 he named (an obscenity) as the word of the year.

Ironically, Taiwan's United Daily News has just announced that 乱 beat out ("cheat") and ("tragic") to become the word of the year. However, the character was chosen by a public survey, not an intellectual debate, and this is the first time the paper has chosen a "word of the year."

The Telegraph is in good company: Xinhua's Reference News got hoaxed not long ago by a spoof German news story about poor migrant bankers in China.

Update (2008.12.17): The framing for the article has been reworked to eliminate the reference to the character of the year. A screenshot of the original article is available above.

Update 2 (2008.12.18): Hecaitou responds. ESWN translates.

Update 3: A mea culpa by the story's author, who keeps a blog at the Telegraph.

Links and Sources
There are currently 7 Comments for Daily Telegraph hoaxed by spoof "character of the year" story.

Comments on Daily Telegraph hoaxed by spoof "character of the year" story

Oh the celebrated Daily Telegraph. Thanks, Danwei.

To be fair to the Telegraph, the story itself wasn't actually about the 'word of the year', it was about the genuine chaos which inspired it. Sure, the opening paragraph implies that the journalist believed that the China Committee of Chinese Aesthetics was a real organisation, but this was really just a gimmicky intro to get to the real story: that China's year has actually been quite 'messy'. So, a prime example of a lazy journalist taking inspiration from a blog he's read to lure readers into reading his article, but not quite as ridiculous as Reference News taking an obvious spoof and presenting it as a real story.

Nice try Malcolm, you got had.

Anonymous, you comment lets me remember a proverb

五十步笑百步

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%94%E5%8D%81%E6%AD%A5%E7%AC%91%E7%99%BE%E6%AD%A5

Self-criticism here: link

I had high hopes for 囧 , but those boring people chose 乱 instead...

Thanks, Malcolm. I've updated the post (and subscribed to your blog).

Media Partners
Visit these sites for the latest China news
090609guardian2.png 090609CNN3.png
China Media Timeline
Major media events over the last three decades
Danwei Model Workers
The latest recommended blogs and new media
laomo2010x80.jpg
From 2008
Books on China
The Eurasian Face : Blacksmith Books, a publishing house in Hong Kong, is behind The Eurasian Face, a collection of photographs by Kirsteen Zimmern. Below is an excerpt from the series:
Big in China: An adapted excerpt from Big In China: My Unlikely Adventures Raising A Family, Playing The Blues and Becoming A Star in China, just published this month. Author Alan Paul tells the story of arriving in Beijing as a trailing spouse, starting a blues band, raising kids and trying to make sense of China.
Pallavi Aiyar's Chinese Whiskers: Pallavi Aiyar's first novel, Chinese Whiskers, a modern fable set in contemporary Beijing, will be published in January 2011. Aiyar currently lives in Brussels where she writes about Europe for the Business Standard. Below she gives permissions for an excerpt.
Front Page of the Day
A different newspaper every weekday
From the Vault
Classic Danwei posts
+ Korean history doesn't fly on Chinese TV screens (2007.09): SARFT puts the kibbosh on Korean historical dramas.
+ Religion and government in an uneasy mix (2008.03): Phoenix Weekly (凤凰周刊) article from October, 2007, on government influence on religious practice in Tibet.
+ David Moser on Mao impersonators (2004.10): I first became aware of this phenomenon in 1992 when I turned on a Beijing TV variety show and was jolted by the sight of "Mao Zedong" and "Zhou Enlai" playing a game of ping pong. They both gave short, rousing speeches, and then were reverently interviewed by the emcee, who thanked them profusely for taking time off from their governmental duties to appear on the show.
Danwei Archives
Danwei Feeds
Via Feedsky rsschiclet2.png (on the mainland)
or Feedburner rsschiclet.gif (blocked in China)
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Main feed: Main posts (FB has top links)
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Top Links: Links from the top bar
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Danwei Jobs: Want ads
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Danwei Digest: Updated daily, 19:30