|
Humor
ill communication: China Mobile seeks copy editor **Urgent **Posted by Dror Poleg, November 27, 2006 11:01 AM
The following paragraph is taken from the about section of China Mobile’s English web site: Construction of the Three Civilization: New progresses were achieved in the development of corporate culture and fruitful results were seen on the spiritual civilization front, with the"331 Project" wrapped up as expected. 15 units were honored National Civilized Units; 58 units were named Model Units for Construction of National Spiritual Civilization. The number of National Civilized Youth Windows went up to 124. Seventeen employees were entitled National Model Workers, and one hundred employees were entitled Model Workers within the group. Any idea what the “331 project” is or what the “spiritual civilization front” of corporate culture and “National Civilized Youth Windows” mean? Please leave your suggestions in the comments section below. |
Partner Links
Jobs in China
Recent Comments
lyl on
The cult of a Super Girl
Jeremy Gol on
Danwei Canteen: Chestnut Chicken Stew
Gareth on
Gamble your life away in ZT Online
Inst on
The Mouse looms over Shanghai
Anonymous on
Giant Mao Zedong stands alone in the autumn cold
Joel Marti on
A centenarian monk reads the newspaper
Media Partners
Visit these sites for the latest China news
China Media Timeline
Major media events over the last three decades
Danwei Model Workers
 Recommended blogs and new media
Books on China
 Xujun Eberlein's Apologies Forthcoming: Hong Kong's Blacksmith Books has published a short story collection by Xujun Eberlein.
Princess Der Ling: Two Years in the Forbidden City: Two years in the Forbidden City is largely a reminiscence of the minutiae of life for one of history's most powerful women, by one of her court attendants, a Manchu noble's daughter by the name of Der Ling.
Carl Crow's The Long Road Back to China: In 1939 Carl Crow - an American journalist, advertising executive and author who had lived in Shanghai for 25 years until forced out by the Japanese - travelled up the Burma Road from Rangoon to Chongqing on assignment for Liberty magazine － 'the most interesting assignment I have ever been given'.
Front Page of the Day
A different newspaper every weekday
From the Vault
Classic Danwei posts
+ New Years Past: Other Spring Festivals by Geremie R. Barmé (2007.02): Sang Ye interviews two people about their experiences during Great Leap Forward-era Spring Festivals. Translated and annotated by Geremie R. Barmé. + Trend-spotting in online fiction (2007.06): An interview with Daniel Dan Fei (丹飞), publisher of Notes on Graverobbing (盗墓笔记), Rear Palace (后宫), and Those Ming Dynasty Things (明朝那些事). + China's 50 Most Beautiful People (2005.03): The Beijing News borrows a picture of Maggie Cheung from Cosmo for the cover of today's Entertainment insert, "50 Most Beautiful People in China". Ms. Cheung takes the top spot, with Takeshi Kaneshiro, Little S, Zhang Ziyi, and Liu Ye rounding out the top five in this exercise that is a conscious imitation of People magazine's yearly rundown.
Danwei Archives
Danwei Feeds
Via Feedsky
 (on the mainland)or Feedburner  (blocked in China) Main feed: Main posts (FB has top links) Top Links: Links from the top bar Danwei Jobs: Want ads Danwei Digest: Updated daily, 19:30 |
 |
Chinese media, advertising, and urban life. |
|
tweet
facebook
bookmark
HaoHao
digg
Comments on ill communication: China Mobile seeks copy editor **Urgent **
Maybe this is it?
http://www.10011860.com/TopicOther.asp?t=5&BoardID=27&id=12941
dunno about the 311 project..but the later two..LOL.typical Chinglish..I suppose they mean 精神文明前沿阵地, 国家文明青年窗口
Meh.
Bog standard Chinglish.
Seen better. Seen much, much worse.
Hardly newsworthy.
There is news value in the fact that "bog standards" English appears on the site of the world's largest mobile carrier.
There is a lot of Chinglish in the world, but only one China Mobile.