Cheat sheet for foreign journalists and PR people

Foreign hacks who don't read Chinese: your life just got a whole lot easier. The beta version of Search Chinese News in English by Adsotrans has launched. It's a bilingual search engine that allows you to search Chinese language sources with English keywords.

Want to see what those playful fellows at SARFT are up to? Just type in SARFT, and be rewarded with hundreds of Chinese language pages. You'll still have to get someone to translate the source articles, but each search result comes with a little English summary.

There are currently 4 Comments for Cheat sheet for foreign journalists and PR people.

Comments on Cheat sheet for foreign journalists and PR people

Great, I spend years building a journalism niche and now this...

Now I'll actually have to provide quality writing or something.

The translations are about six levels below BAD Chinglish.

I don't think it's supposed to translate the results accurately: it is supposed to translate the search term into Chinese, and then search. You still need to read Chinese to make real sense of the results. No?

@clb - MT is a non-trivial problem and the accuracy of various systems can be easily compared. Translation and search quality in English in this system vary depending on the field being searched and the breadth of the backend database. A search for "China Mobile" will return more intelligible translations than one for "shiny happy people". A modified version of the Adso system is powering the backend. Its database is open to user contributions so the best way to improve translation quality is simply to teach the system keywords it does not currently recognize.

@don - The backend handles bilingual segmentation and indexing. So it does not simply translate phrases and then submit them to a search engine. The idea is that searches for "Coca Cola" and 可口可乐 should return identical results. Titles are gist translated, and a link is provided to a full-text gist translation using the Google servers.

China Media Timeline
Major media events over the last three decades
Danwei Model Workers
The latest recommended blogs and new media
From 2008
Front Page of the Day
A different newspaper every weekday
From the Vault
Classic Danwei posts
+ Culture and corporate propaganda in Soho Xiaobao (2007.11): Mid-2007 issues of Soho Xiaobao (SOHO小报), illustrating the complicated identity of in-house magazines run by real estate companies.
+ Internet executives complain about excessive Net censorship (2010.03): Internet executives complain about excessive Net censorship at an officially sanctioned meeting in Shenzhen.
+ Crowd-sourced cheating on the 2010 gaokao (2010.06): A student in Sichuan seeks help with the ancient Chinese section of this year's college entrance exam -- while the test is going on!
Danwei Archives