IP and Law

Ah Sou: Editing a movie for mainland distribution

JDM050809ahsou.jpg
"...and you, and you, and you were there."

The Hong Kong triad movie Ah Sou is still being held up by the censors on the mainland (see Danwei's earlier posts). The film, originally scheduled to open on the 4th of August, is now in danger of clashing with the official DVD release on the 11th, if it opens at all.

Zhang Pimin, assistant director of the Film Bureau within the State Administration of Radio, Film, and Television (SARFT), said that since Ah Sou is a joint production, distributors are acting in violation of regulations by showing it in Hong Kong while it has yet to pass review on the mainland.

But there's nothing that explicitly prohibits a jointly-financed film from showing only in Hong Kong; last year's Jiang Hu was barred from the mainland, but it wasn't called out when it opened in Hong Kong. The regulations merely require that the same version show in both regions, so producers are not allowed to take an explicit version showing elsewhere and cut it to get it past the mainland censors. Calling Ah Sou "illegal" may simply be SARFT trying to rationalize blocking the film, since the film bureau has not clearly stated the reasons behind the delay.

So what do the script doctors at SARFT recommend? According to rumors (because movie industry folk no longer want to speak on the record about Ah Sou), the censors are partial to an "It was all only a dream" scenario. They propose bookending the movie with scenes of another character in whose imagination all of the violence and disruption of social order take place.

Links and Sources
 
Danwei Model Workers
laomo2008fpA.jpg
Recommended blogs and new media
China Media Timeline
Major media events over the last three decades
Books on China
Leslie_Chang_Factory_Girls_s.jpg
To die poor is a sin: An excerpt of Factory Girls by Leslie T. Chang.
In Wang Shuo's No Man's Land: Geremie Barme addresses Wang Shuo's 千万别把我当人.
Swimming with Mao, a memoir essay: This memoir piece is by Xujun Eberlein, author of the new short story book Apologies Forthcoming'.
Front Page of the Day
A different newspaper every weekday
From the Vault
Classic Danwei posts
+ Slow, polluting seniors removed from Beijing city streets (2007.01): Zhang Rui writes about a Beijing plan to ban seniors from the city's streets, with the goal of reducing gridlock among pedestrians.
+ Some questions about SARFT's full-stop for Red Question Mark (2007.09): SARFT axes Red Question Mark (红问号). He Dong (何东) responds.
+ The Three Stooges in China (2004.09): "Can you do the laugh?" I ask him. "You know, that laugh?" He nods. He knows what I'm talking about. "Nyuk nyuk nyuk!" he suddenly erupts, in an imitation of Curly so compelling that I'm suddenly transported from Beijing to my family's living room floor in Eureka, Kansas, circa 1959...
Danwei Archives
Danwei Feeds
Via Feedsky rsschiclet2.png (on the mainland)
or Feedburner rsschiclet.gif (blocked in China)
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Main posts: All main page posts
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Top Links: Links from the top bar
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Danwei Jobs: Want ads
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Danwei Digest: Updated daily, 19:30