IP and Law

Did Ha Jin plagiarize a Korean War memoir for War Trash?

JDM050726memoirs.jpg

A Chinese memoirist has accused Chinese-American writer Ha Jin of plagiarizing his work for scenes in the PEN-Faulkner award winning War Trash.

Zhang Zeshi, author of Notes of a POW and My Return From an American Camp, has said that certain chapters of War Trash bear a resemblance to his 2000 memoir My Korean War: the Personal Account of a Volunteer Army POW (pictured). When War Trash came out last year, Zhang's American friends mentioned the similarities, and earlier this year a journalist translated the offending passages, amounting to about 10,000 words, into Chinese for Zhang to inspect himself.

In his list of references, Ha Jin acknowledges using an essay collection that Zhang edited as a source for his meticulously researched novel. He has denied reading My Korean War, but the passages he is alleged to have plagiarized are found in an essay in that was included in both the Zhang-edited volume and the later My Korean War.

The details in question concern the "Dodd Incident," in which rioting POWs captured the camp commandant, Brig. Gen. Francis T. Dodd, and tried him for brutality. Zhang says:

In most histories, the "Dodd Incident" is given only a brief mention. All of the historical details were my own creation, and Ha Jin only changed a few words after translating my work into English. He also twisted the characters I described.

A report on Booktide gives a side-by-side comparison of a passage from the two books. The flow of the conversation between two officers is quite similar, and there are several places where the lines are identical. The several layers of translation the plagiarized portions would have gone through make it hard to tell for sure, though.

Links And Sources
Media Partners
Visit these sites for the latest China news
090609guardian2.png 090609CNN3.png
China Media Timeline
Major media events over the last three decades
Danwei Model Workers
laomo2008fpA.jpg
Recommended blogs and new media
Books on China
AXL090619paulfrenchbook.jpg
Foreign journalists in China, from the Opium Wars to Mao : Paul French, author of a book on Carl Crow has written a book about the lives and exploits of foreign journalists reporting from China from the 1820s to 1949.
Earnshaw Books' Tales of Old Peking: Tales from Old Peking is available from Earnshaw Books, and like its sister, Tales from Old Shanghai is a book of fragments of information about periods, events or places in Beijing's history, collaging together pictures and text about eunuchs, concubines, the Lama Temple, Opium Wars, art, emperors, and a miscellany of other interesting topics
Henry F. Pringle's "Bridge House Survivor": Pringle was imprisoned by Japanese forces from October 1942 to August 1945, and Bridge House Survivor, available from Earnshaw Books, is his harrowing account of torture under the Japanese.
Front Page of the Day
A different newspaper every weekday
From the Vault
Classic Danwei posts
+ A short interview with Muzi Mei (2004.02): Danwei interviews Muzi Mei
+ CCTV vs. classic movies (2006.03): A rundown of several pastiches of Chinese movies appearing online as 大史记 - "The Year That Was". Some from CCTV, others not. With links to video.
+ Street hawker cries of Beijing (2006.12): Yang Changhe demonstrates hawker's cries in a video shot by Muzimei.
Danwei Archives
Danwei Feeds
Via Feedsky rsschiclet2.png (on the mainland)
or Feedburner rsschiclet.gif (blocked in China)
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Main feed: Main posts (FB has top links)
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Top Links: Links from the top bar
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Danwei Jobs: Want ads
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Danwei Digest: Updated daily, 19:30