Dodgy dictionaries

Apple and octogenerian leaders

Picture 4.jpg

The above screen grab is from the entry for "octogenerian" on the free dictionary app that comes installed on Apple Mac computers.

It's been some time since China has had an octogenerian in any position of power. Jiang Zemin retired from his last official post as Chairman of the Central Military Commission in 2004, when he was 78. Hu Jintao and Wen Jiabao are both 68 and won't be in power much longer.

Thanks to Evan Milton for sending this in.

There are currently 2 Comments for Apple and octogenerian leaders.

Comments on Apple and octogenerian leaders

Your point? The average Chinese dictionary is much worse, it seems to me. The popular 现代汉语词典, for example, quotes liberally from the collected speeches of Chairman Mao. Similarly, China's version of the OED, the 汉语大词典, is no better, as many of its entries' example sentences appear to have been written during the worst years of the Great Proletarian Cultural Revolution. Indeed, after perusing a few Chinese dictionaries, you'd be forgiven for believing that present-day China is still all about class struggle and resisting U.S. imperialism. (On second thought, given some of the things I've read in the Chinese press recently about "hostile foreign forces," the renewed emphasis on "public opinion channeling," and, most recently, the need for students and parents to inform on wayward teachers, perhaps China hasn't moved quite so far away from the mentality of the Mao years as we once thought.)

VL:

There is no big point, it's just amusing that the dictionary uses such a dated reference.

So what if the average Chinese dictionary is worse? Does everything have to be compared to the lowest common denominator?

Media Partners
Visit these sites for the latest China news
090609guardian2.png 090609CNN3.png
China Media Timeline
Major media events over the last three decades
Danwei Model Workers
The latest recommended blogs and new media
laomo2010x80.jpg
From 2008
Books on China
The Eurasian Face : Blacksmith Books, a publishing house in Hong Kong, is behind The Eurasian Face, a collection of photographs by Kirsteen Zimmern. Below is an excerpt from the series:
Big in China: An adapted excerpt from Big In China: My Unlikely Adventures Raising A Family, Playing The Blues and Becoming A Star in China, just published this month. Author Alan Paul tells the story of arriving in Beijing as a trailing spouse, starting a blues band, raising kids and trying to make sense of China.
Pallavi Aiyar's Chinese Whiskers: Pallavi Aiyar's first novel, Chinese Whiskers, a modern fable set in contemporary Beijing, will be published in January 2011. Aiyar currently lives in Brussels where she writes about Europe for the Business Standard. Below she gives permissions for an excerpt.
Front Page of the Day
A different newspaper every weekday
From the Vault
Classic Danwei posts
+ Korean history doesn't fly on Chinese TV screens (2007.09): SARFT puts the kibbosh on Korean historical dramas.
+ Religion and government in an uneasy mix (2008.03): Phoenix Weekly (凤凰周刊) article from October, 2007, on government influence on religious practice in Tibet.
+ David Moser on Mao impersonators (2004.10): I first became aware of this phenomenon in 1992 when I turned on a Beijing TV variety show and was jolted by the sight of "Mao Zedong" and "Zhou Enlai" playing a game of ping pong. They both gave short, rousing speeches, and then were reverently interviewed by the emcee, who thanked them profusely for taking time off from their governmental duties to appear on the show.
Danwei Archives
Danwei Feeds
Via Feedsky rsschiclet2.png (on the mainland)
or Feedburner rsschiclet.gif (blocked in China)
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Main feed: Main posts (FB has top links)
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Top Links: Links from the top bar
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Danwei Jobs: Want ads
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Danwei Digest: Updated daily, 19:30