Science fiction bikinis


The photo here comes from the front matter to a recent special swimsuit issue of Fashion (时尚), which, in the grand tradition of swimsuit magazines, hides the swimsuit of the cover model somewhere inside the magazine's pages.

Looking at the masthead information reveals two interesting things. First, the real name of the magazine is Business (商), which you can see at the bottom corner of the cover in light grey. This is a typical way of getting around registration requirements (see this Danwei post). The magazine doesn't appear to be related to the Trends group, which publishes Cosmo, Esquire, and other titles under the 时尚 name. Second, Business is published under the auspices of Science Fiction World magazine, administered by the Sichuan Popular Science Association.

This tidbit comes to us by way of SFView, which publishes a monthly "SF Trend" newsletter reviewing of all of the latest happenings in the Chinese SF arena - news, new books and films, links to popular online discussion topics, and gossip. SF Trend comments on the magazine, wondering if this means that the next SFW writers' conference will feature bikini-clad booth babes.

Also noted in SF Trend is the launch of an online SF zine, Fly To Fantasy (幻翔), which bills itself as "SF entertainment" (possibly in contrast to Edge Review, a more academic online SF zine). It's written some of the same group of people behind the SF Trend newsletter and other participants in the Douban SF cluster and other online forums, all hidden behind clever nicknames. This issue covers Campbell winner John Scalzi's Old Man's War (coming out in Chinese shortly, though one of the names behind this zine was involved in a fan translation project earlier this year), Battlestar Galactica, a guide to Genre SF, and some original fiction.

Like many web magazines with turning pages, scrolling animations, and music, it's a bit overproduced, but there's still something strangely compelling about reading SF criticism with Sarah McLachlan playing in the background.

Links and Sources
There are currently 2 Comments for Science fiction bikinis.

Comments on Science fiction bikinis

How about doing 幻翔 as "Flight of Fancy' or 'Flight of Fantasy'?

Thanks, pedant. We here at Danwei generally permit publications to choose their own names, so if you have an issue with the translation, you'll have to take it up with the editors - their contact email is listed on their homepage.

China Media Timeline
Major media events over the last three decades
Danwei Model Workers
The latest recommended blogs and new media
From 2008
Front Page of the Day
A different newspaper every weekday
From the Vault
Classic Danwei posts
+ Culture and corporate propaganda in Soho Xiaobao (2007.11): Mid-2007 issues of Soho Xiaobao (SOHO小报), illustrating the complicated identity of in-house magazines run by real estate companies.
+ Internet executives complain about excessive Net censorship (2010.03): Internet executives complain about excessive Net censorship at an officially sanctioned meeting in Shenzhen.
+ Crowd-sourced cheating on the 2010 gaokao (2010.06): A student in Sichuan seeks help with the ancient Chinese section of this year's college entrance exam -- while the test is going on!
Danwei Archives