Media and Advertising

Jack Ryan on the mainland

JDM050802clancys.jpg

On 6 August, translations of six Tom Clancy novels will hit shelves at the Shanghai Book Fair.

The books are mostly the originals of the Hollywood adaptations that have been popular with Chinese fans - The Hunt for Red October, Patriot Games, Clear and Present Danger, The Sum of All Fears - along with the latest Jack Ryan novel The Teeth of the Tiger and the non-fiction Shadow Warriors.

While this is the first large-scale release of Tom Clancy's military fantasies on the mainland, most of these books have long been available in pirated extraterritorial and fan-produced editions. Red October even had an authorized translation two decades ago, done by Zhang Zhaozhong, professor of military strategy at the PLA University of National Defense. Zhang also participated in the retranslation.

The novels did not come through unmolested. In response to a reporter's question, "We all know that Tom Clancy is a right-wing author; how do the Chinese translations address his political leanings?" the series editor Li Yuyao said:

There really isn't that big of a problem with the other books, but in The Hunt For Red October, there were a few places in which the treatment of the former Soviet Union was troublesome, so we made some necessary cuts. No more than a few hundred words, though.

Danwei makes the bold prediction that SSN and The Bear and the Dragon will not be appearing in your local Xinhua bookstore anytime soon.

Links and Sources
Media Partners
Visit these sites for the latest China news
090609guardian2.png 090609CNN3.png
China Media Timeline
Major media events over the last three decades
Danwei Model Workers
laomo2008fpA.jpg
Recommended blogs and new media
Books on China
AXL100219hktales.jpg
Tales of Old Hong Kong: The new Tales of Old Hong Kong compiled by Derek Sandhaus is available at Earnshaw Books.
Diamond Hill by Feng Chi-shun: Feng's memoir Diamond Hill describes an era of gambling and gangsters, Suzie Wong and squatter villages, fires and food stalls, and the Kowloon Walled City and its white powder. "A time when people were poor, but life was rich," he says. The world that he grew up in no longer exists, but his book - the first ever on the Diamond Hill refugee settlement, in either Chinese or English - offers a candid picture of what life was like for most Hong Kong residents in the 1950s.
William A. Callahan's China: The Pessoptimist Nation: China: The Pessoptimist Nation shows how the heart of Chinese foreign policy is not a security dilemma, but an identity dilemma. Through a careful analysis of how Chinese people understand their new place in the world, the book charts how Chinese identity emerges through the interplay of positive and negative feelings in a dynamic that intertwines China's domestic and international politics.
Front Page of the Day
A different newspaper every weekday
From the Vault
Classic Danwei posts
+ Freedom of expression and government reform (2008.05): Zi Zhongyun (资中筠) talks of the need for institutional guarantees for free speech.
+ Trend-spotting in online fiction (2007.06): An interview with Daniel Dan Fei (丹飞), publisher of Notes on Graverobbing (盗墓笔记), Rear Palace (后宫), and Those Ming Dynasty Things (明朝那些事).
+ The Three Stooges in China (2004.09): "Can you do the laugh?" I ask him. "You know, that laugh?" He nods. He knows what I'm talking about. "Nyuk nyuk nyuk!" he suddenly erupts, in an imitation of Curly so compelling that I'm suddenly transported from Beijing to my family's living room floor in Eureka, Kansas, circa 1959...
Danwei Archives
Danwei Feeds
Via Feedsky rsschiclet2.png (on the mainland)
or Feedburner rsschiclet.gif (blocked in China)
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Main feed: Main posts (FB has top links)
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Top Links: Links from the top bar
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Danwei Jobs: Want ads
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Danwei Digest: Updated daily, 19:30