Music

"Made in China" ban dropped

JDM060919aiqings.jpg
Songstress Ai Jing (艾敬) released a greatest hits collection last week that includes "Made in China", a song that failed to pass the censors when it first came out in 1998. Ai, whose music career lingers in the shadow of her 1992 breakout hit "My 1997", told a press conference last week "I've always believed that 'Made in China' could surpass 'My 1997'. Although this has dealt a mortal blow to my musical life, keeping me silent for many years, I have never altered my faith in music. Living in a foreign land, I found pride in being Chinese; this 'Made in China' is something genuine that has withstood the test."

Why was it banned in the first place? In the words of the Mirror:

What are the relevant domestic examination standards, then? This reporter learned from an industry insider that some examinations are directed at lyrics, while others result in bannings purely because of music video scenes - there are too many reasons.

But one unwritten rule is that lyrics that are too obscure or depressing are easily banned; scenes that run to the absurd, frightening, or sexy are also susceptible to banning. Blamed for the banning of Ai Jing's song can be placed on the fact that her work was too bold for that time and was not accepted.

The lyrics in question:

I'm made in China / they say that China's backward / I'm made in China / they say that China's getting better / In my life growing up here / My ideals were viciously torn apart by reality / It was only when I left and looked back / That I found that I really loved my country / I love you China

Oh, Mother, I can't choose / Even if you still aren't good enough / I don't want to be a deserter but I'm not cut out to be a hero / I don't want to be sacrificed

Sensitive enough to be banned? Or, as they've been interpreted when she's sung them live the last few years, a sign of the hope and vitality of China's youth?

Links and Sources
There are currently 4 Comments for "Made in China" ban dropped.

Comments on "Made in China" ban dropped

There is another song from Ai Jing has a '89' in its title, and the some lyrics can be interpreted in interesting way, too. That song was not banned but maybe had drawn some attention of officials to her.

Strangely, i first encountered this artist's singing in Chiang Mai, Thailand.

That is true, Chinaguy, but that song was on her 1995 album, and she was able to release another in 1996 before Made in China came out. Who knows what the censors were thinking?

I followed the link to the lyrics. Not sure if it is the original or the sanitized version, but I like it a lot. I thought it captured my sentiment pretty accurately.

Post a comment

All comments are moderated and subject to review by Danwei contributors and editors, but well-grounded and articulate comments will be published regardless of which way they lean. Because comments published on any website ultimately contribute to the character of that website, we may decline to publish comments that are irrelevant, redundant, or that do not adhere to generally accepted standards of courtesy; if you are looking for a fight, there are plenty of other venues available online.


Some useful html: <b>bold</b>, <i>italic</i>,
<a href="http://www.danwei.org">link</a>

Media Partners
Visit these sites for the latest China news
090609guardian2.png 090609CNN3.png
China Media Timeline
Major media events over the last three decades
Danwei Model Workers
laomo2008fpA.jpg
Recommended blogs and new media
Books on China
AXL091030storiesforthcoming.jpg
Princess Der Ling: Two Years in the Forbidden City: Two years in the Forbidden City is largely a reminiscence of the minutiae of life for one of history's most powerful women, by one of her court attendants, a Manchu noble's daughter by the name of Der Ling.
Carl Crow's The Long Road Back to China: In 1939 Carl Crow - an American journalist, advertising executive and author who had lived in Shanghai for 25 years until forced out by the Japanese - travelled up the Burma Road from Rangoon to Chongqing on assignment for Liberty magazine - 'the most interesting assignment I have ever been given'.
Front Page of the Day
A different newspaper every weekday
From the Vault
Classic Danwei posts
+ The Dazhai Spirit gets religion (2007.10): In a Window of the South (南风窗) feature on model village Dazhai (大寨), Li Xiangping (李向平) writes about the role religion, in the form of the Pule Temple, plays in the village's changing identity.
+ Will the Boat Sink the Water? a review by Göran Leijonhufvud (2006.11): Göran Leijonhufvud, former China correspondent of several Scandinavian newspapers, is now researching village elections in minority nationalities areas in Yunnan.
+ One Country, Two Versions (2005.02): CEPA eases co-productions between the mainland and Hong Kong, but does it undermine creativity?
Danwei Archives
Danwei Feeds
Via Feedsky rsschiclet2.png (on the mainland)
or Feedburner rsschiclet.gif (blocked in China)
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Main feed: Main posts (FB has top links)
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Top Links: Links from the top bar
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Danwei Jobs: Want ads
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Danwei Digest: Updated daily, 19:30