Scholarship and education

Further developments in the case of the polite pronoun

JDM070618nin.jpg
He Dong and Lu Chuan have dropped out of the 您 debate, but Qian Shiming, formerly a researcher at the Beijing Arts Institute, has continued to dispute Zhou Ling's assertion that Lin Daiyu would not have been able to use the character.

Zhou claims that the modern 您 entered the vernacular in the mid-Qing, while the character itself first appears in 1902 (an author's note to Chapter 72 of Strange Things Witnessed in the Past Twenty Years says "你宁: Beijing vernacular polite pronoun. It is pronounced as the single character 宁; the sound of 你 is obscured"). Thus it should not be used in dialogue for the screen adaptation of the early Qing Dynasty novel Dream of the Red Mansions.

Qian maintains that when 您 appears in the spoken dialogue of the plays of Yuan Dynasty playwright Guan Hanqing, it can be a either a polite singular or a standard plural second-person pronoun according to context. He also brought up a few examples from Kangxi's reign (1661-1722).

They're both wrong, says Ding Qizhen, a professor of phonology at Beijing Foreign Studies University. The 您 characters that Qian (and He) 您 identify as polite pronouns are actually plural, Ding says, or else variant characters for 恁. On the other hand, Zhou's claim that the polite pronoun 您 appeared in Beijing vernacular in the "mid-Qing" is unproven: his documetation only demonstrates that it was in use in 1902.

Then Ding offers the only sensible idea in the whole debate:

If Mr. Zhou is using his position as the script writer for the 1987 TV edition of Dream of the Red Mansions to say that 您 as a singular second-person honorific pronoun appears nowhere in the book...then he is unquestionably correct. However, the show is performed for modern audiences, so there is nothing wrong with using 您 during the performance. Moreover, if historical television dramas are all to use the language of the time, then no shows can be performed. Not a single one of the linguists who specialize in the study of the ancient language of that time period can speak the actual speech of the time, much less a dabbler of a script writer or an actor with a smattering of knowledge!

Links and Sources
There are currently 0 Comments for Further developments in the case of the polite pronoun.

Post a comment

All comments are moderated and subject to review by Danwei contributors and editors, but well-grounded and articulate comments will be published regardless of which way they lean. Because comments published on any website ultimately contribute to the character of that website, we may decline to publish comments that are irrelevant, redundant, or that do not adhere to generally accepted standards of courtesy; if you are looking for a fight, there are plenty of other venues available online.


Some useful html: <b>bold</b>, <i>italic</i>,
<a href="http://www.danwei.org">link</a>

Media Partners
Visit these sites for the latest China news
090609guardian2.png 090609CNN3.png
China Media Timeline
Major media events over the last three decades
Danwei Model Workers
laomo2008fpA.jpg
Recommended blogs and new media
Books on China
AXL091030storiesforthcoming.jpg
Princess Der Ling: Two Years in the Forbidden City: Two years in the Forbidden City is largely a reminiscence of the minutiae of life for one of history's most powerful women, by one of her court attendants, a Manchu noble's daughter by the name of Der Ling.
Carl Crow's The Long Road Back to China: In 1939 Carl Crow - an American journalist, advertising executive and author who had lived in Shanghai for 25 years until forced out by the Japanese - travelled up the Burma Road from Rangoon to Chongqing on assignment for Liberty magazine - 'the most interesting assignment I have ever been given'.
Front Page of the Day
A different newspaper every weekday
From the Vault
Classic Danwei posts
+ New Years Past: Other Spring Festivals by Geremie R. Barmé (2007.02): Sang Ye interviews two people about their experiences during Great Leap Forward-era Spring Festivals. Translated and annotated by Geremie R. Barmé.
+ Trend-spotting in online fiction (2007.06): An interview with Daniel Dan Fei (丹飞), publisher of Notes on Graverobbing (盗墓笔记), Rear Palace (后宫), and Those Ming Dynasty Things (明朝那些事).
+ China's 50 Most Beautiful People (2005.03): The Beijing News borrows a picture of Maggie Cheung from Cosmo for the cover of today's Entertainment insert, "50 Most Beautiful People in China". Ms. Cheung takes the top spot, with Takeshi Kaneshiro, Little S, Zhang Ziyi, and Liu Ye rounding out the top five in this exercise that is a conscious imitation of People magazine's yearly rundown.
Danwei Archives
Danwei Feeds
Via Feedsky rsschiclet2.png (on the mainland)
or Feedburner rsschiclet.gif (blocked in China)
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Main feed: Main posts (FB has top links)
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Top Links: Links from the top bar
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Danwei Jobs: Want ads
rsschiclet2.png rsschiclet.gif Danwei Digest: Updated daily, 19:30