|
Memes
Tragedy visits Yi ZhongtianPosted by Joel Martinsen on Thursday, February 11, 2010 at 1:15 PM
 The meme source  Jin Feng's seal Professor Yi Zhongtian of Xiamen University shot to fame through his appearances on CCTV's Lecture Room program. His lectures on stories from the Han Dynasty and Three Kingdoms period led to a series of best-selling books, as well as all of the controversies that come with reinterpreting history for the masses. Yi was also the unwitting catalyst of one of the biggest online memes of 2009. In episode 15 of his first stint on Lecture Room, he uttered the line "Tragedy!" (悲剧啊!) while staring straight into the camera. Yi's wide-eyed expression caught the attention of forum commenters, who made a screenshot of that moment (top left) into a popular signature image at the bottom of their posts. The meme gained additional traction through a parody of an Eileen Chang quote, "Life is like a luxurious dress crawling with fleas": "Life is like a coffee table, all covered in cups." "Tragedy" () is a homophone for "cup" (杯具). Now Jin Feng, a Shanghai-based artist, has brought the meme full circle. The Chongqing Evening News reports that Jin recently traveled to Xiamen to present Yi with a large seal based on the Lecture Room still. The side of the seal reads "Cups!" ("杯具啊!"). The inscription on the bottom is taken from another of Yi's aphorisms: "One must be feeble-minded to be a leader."   The full stamp and its inscription Links and Sources
|
Partner Links
Jobs in China
Recent Comments
Henry on
The Eurasian Face
Caroline W on
Big in China
Michael on
Julia Lovell on translating Lu Xun's complete fiction: "His is an angry, searing vision of China"
Brandon K. on
Clueless academic takes on popular fantasy novels
Media Partners
Visit these sites for the latest China news
China Media Timeline
Major media events over the last three decades
Danwei Model Workers
The latest recommended blogs and new media
 From 2008
Books on China
 The Eurasian Face : Blacksmith Books, a publishing house in Hong Kong, is behind The Eurasian Face, a collection of photographs by Kirsteen Zimmern. Below is an excerpt from the series:
Big in China: An adapted excerpt from Big In China: My Unlikely Adventures Raising A Family, Playing The Blues and Becoming A Star in China, just published this month. Author Alan Paul tells the story of arriving in Beijing as a trailing spouse, starting a blues band, raising kids and trying to make sense of China.
Pallavi Aiyar's Chinese Whiskers: Pallavi Aiyar's first novel, Chinese Whiskers, a modern fable set in contemporary Beijing, will be published in January 2011. Aiyar currently lives in Brussels where she writes about Europe for the Business Standard. Below she gives permissions for an excerpt.
Front Page of the Day
A different newspaper every weekday
From the Vault
Classic Danwei posts
+ Korean history doesn't fly on Chinese TV screens (2007.09): SARFT puts the kibbosh on Korean historical dramas. + Religion and government in an uneasy mix (2008.03): Phoenix Weekly (凤凰周刊) article from October, 2007, on government influence on religious practice in Tibet. + David Moser on Mao impersonators (2004.10): I first became aware of this phenomenon in 1992 when I turned on a Beijing TV variety show and was jolted by the sight of "Mao Zedong" and "Zhou Enlai" playing a game of ping pong. They both gave short, rousing speeches, and then were reverently interviewed by the emcee, who thanked them profusely for taking time off from their governmental duties to appear on the show.
Danwei Archives
Danwei Feeds
Via Feedsky
 (on the mainland)or Feedburner  (blocked in China) Main feed: Main posts (FB has top links) Top Links: Links from the top bar Danwei Jobs: Want ads Danwei Digest: Updated daily, 19:30 |
 |
Chinese media, advertising, and urban life. |
|
tweet
facebook
bookmark
HaoHao
digg
Comments on Tragedy visits Yi Zhongtian
Why so PC, The inscription on the bottom is: "One must be retard to be a leader."
*personally I think the politically term developmentally challenged or , in this case, feeble-minded any better than retarded.
"crawling with fleas", not "flees"
Thanks for this. I'd been wondering where the whole 杯具 thing came from.
"One must be feeble-minded to be a leader."
-"Leader" is perhaps better translated as "cadre".
Compared to "retard" and "cadre", Joel's choice of "feeble-minded" and "leader" is indeed closer to Chinese on a single-character level, but perhaps not on a composite-word level.
official, maybe. But certainly not cadre - why exoticize it unnecessarily? I can see retarded over feeble-minded, but retard has implications in the English that I'm pretty sure Yi did not intend in his original.